Intre viziune si traditie: Un sat romanesc face teatru
O plimbare teatrala in satul romanesc Hosman - asa ceva nu a mai existat pana acum! - un teatru cu locuitorii unui mic sat si actori sibieni. Aceast proiect curajos apartine a cinci oameni de teatru din Berlin si va urma sa se desfasoare in Romania, o tara cu 19 minoritati care si dupa aderarea la UE mai cauta un viitor comun.
In toamna anului trecut, actrita Susanne Berckhemer si dramaturgul Dagmar Domros au planificat un experiment. Au calatorit in tinutul minunat al Transilvaniei, ajungand intr un sat unde electricitatea este adesea o raritate si unde in loc de masini circula carute trase de cai pe drumurile prafuite si neasfaltate. In Hosman, un sat de 800 de oameni, printre care romani, rromi, sasi, unguri, exista o scoala, insa cartile si motivatia sunt insuficiente, deoarece multi elevi abandoneaza scoala de la varsta de 14 ani si se casatoresc repede. Alte scoli sunt accesibile numai daca transportul este asigurat de catre un autobus, insa banii pt bilet lipsesc.
Susanne Chrudina se ocupa de scenariu iar Malve Lippman de decor.
Membrii echipei sunt si personal legati de tema emigrare: familia Jagodei Marinic provine din Croatia, parintii Susannei Chrudinas au emigrat din Cehia iar familia Susannei Berckhemers a parasit Romania la inceptul anilor 60. Dureroasa despartire de patrie poate fi regasita si in povestile lor de familie.
Proiectul Zalina i-a incantat pe copiii din satul Hosman atat de mult incat au inceput sa scrie compuneri si anecdote legate de provenienta satenilor. Cu timpul au fost adaugate si biografiile altor sateni. Sasi, unguri si romani isi spun povestea vietii de cate ori au ocazia. Autoarea Jagoda Marinic, proaspat nominalizata pt premiul Bachmann, a dezvoltat din acele biografii si compuneri o piesa de teatru: Zalina, o poveste despre viata, undeva in Transilvania.
Tanara eroina, Zalina, cauta un disperare un drum care sa-i asigure un viitor. Amenintata de deziluzii si promisiuni false pt o lume mai buna, se apara impotriva uitarii si a tacerii in conflictele din viata de zi cu zi a minoritatilor care convietuiesc in satul ei natal. Povestile demult uitate o schimba mult pe tanara fata si perspectivele din care ea ii priveste pe ceilalti oameni ai satului.
Spectatorii sunt invitati sa o insoteasca pe Zalina in satul ei natal, Hosman, sa priveasca in spatele obloanelor caselor simple cu tigle rosii si sa descopere cotidianul unui sat tipic romanesc, in care doar la prima vedere, timpul pare a nu se scurge.
Piesa va putea fi vizionata in limba romana cu traducere in limbile germana si engleza.
Nu este o munca usoara, deoarece la proiect participa multi oameni iar tot satul se transforma intr o scena.
Proiectul comun al celor 5 doamne a fost sa scoata in evidenta mostenirea cultural a diverselor nationalitati din Romania, precum si influenta a 850 de ani de cultura germana pentru a facilita dialogul. Respectul si interesul reprezinta premisele cele mai importante de la care pleaca Zalina.
Holzmengen - Hosman - Holcmany: Un sat povesteste... Zalina
O plimbare teatrala cu locuitorii satului Hosman si actori din orasul Sibiu - in limba romana cu traducere in limba germana si engleza.
Piesa: Jagoda Marinic
Regie: Susanne Chrudina
Decor: Malve Lipmann
Traducere: Radu Alexandru Nica
Decumentatie film: Thamas Jacoby
Producatori: Susanne Berckhemer si Dagmar Domroes // Agenti Spree
Actori: Johanna Adam, Catalin Grigoras si Vlad Laurentiu
www.zalina-theater.com
